it is they, they who are truly believers! Theirs shall be great dignity in their Sustainer's sight, and forgiveness of sins, and a most excellent sustenance

It is they who are the true believers. They will have elevated ranks, forgiveness, and an honourable provision from their Lord.

Those are truly Believers. They have a high standing with their Lord, forgiveness of sins, and a generous provision.

ulāika humu l-mu'minūna ḥaqqan lahum darajātun ʿinda rabbihim wamaghfiratun wariz'qun karīmu

Those - they are the believers (in) truth. For them (are) ranks with their Lord and forgiveness and a provision noble.

it is they, they who are truly believers! Theirs shall be great dignity in their Sustainer's sight, and forgiveness of sins, and a most excellent sustenance

Those are they who are in truth believers. For them are grades (of honour) with their Lord, and pardon, and a bountiful provision

Such in truth are the believers: they have grades of dignity with their Lord, and forgiveness, and generous sustenance

It is they who are the true believers. They will have elevated ranks, forgiveness, and an honourable provision from their Lord.

Those are truly Believers. They have a high standing with their Lord, forgiveness of sins, and a generous provision.

Such are the true believers. They have a high standing with their Lord, His forgiveness and an honourable provision made for them

These are the believers in truth; they shall have from their Lord exalted grades and forgiveness and an honorable sustenance

those, they are the ones who truthfully believe. For them are degrees with their Lord and forgiveness and generous provision.

are truly believers. They hold rank before their Lord, as well as forgiveness and generous provision,

They are these who are the believers in truth. They have high ranks with their Lord; Forgiveness, and a generous sustenance.

It is they who truly are believers. For them are ranks in the sight of their Lord, and forgiveness and a generous provision

These are the true believers. They have elevated ranks with their Lord, forgiveness, and a generous provision.

These are the true believers. They have high standing with their Lord, and forgiveness, and a generous provision

Those people! They very ones are the Believers in reality. For them are ranks of dignity with their Nourisher-Sustainer as well as forgiveness and a generous provision

They are the ones who are the true believers; they will have exalted ranks with their Lord, forgiveness for their sins, and honorable sustenance

Those are truly the ones who are believers; they have degrees in the Providence of their Lord, and forgiveness, and an honorable provision

Such are the true believers. Their reward from their Lord will be high ranks, forgiveness, and a generous provision

Those are the believers in reality. For them there are high ranks with their Lord, and forgiveness, and dignified provision

Such are the true believers. They have high ranks with their Lord and for them is the security of forgiveness and honorable provision

Such are the true (and sincere) believers. With their Lord, they have a high rank, forgiveness and a generous sustenance

Like this are the true believers: They have grades of dignity with their Lord, and forgiveness, and generous sustenance

Those are the believers, truly. For them are degrees [of high position] with their Lord and forgiveness and noble provision

These are the true believers; they will have grades with their Lord and a forgiveness and a generous provision

Those are the ones who truly believe. They have high standing with their Lord, forgiveness, and generous provision.’

Those: it is they who are the true believers. For them are degrees with their Lord and forgiveness and a provision honourable

Are true believers. There are for them (high) ranks with their Lord, and pardon and noble provision

They are in truth the muminun. They have high ranks with their Lord and forgiveness and generous provision.

Those (illustrious ones) are they who are truly believers. For them are ranks with their Lord (to be granted one after the other), and forgiveness (to bring unforeseen blessings), and generous, honorable provision

It is they who are truly the faithful. They shall have ranks near their Lord, forgiveness and a noble provision

These are in truth believers. For them are degrees of honour with their Lord, and forgiveness, and a generous provision

They are the true believers. They have ranks with their Lord and forgiveness and a noble provision.

Such in truth are the believers. They have degrees of dignity with their Lord, forgiveness and generous sustenance

they’re true believers; reserved for them are lofty ranks near their Lord, and forgiveness and a generous provision

Such people are indeed true believers. They have high ranks with their Lord, and forgiveness for their sins and an honourable sustenance

These are the true believers; they will have grades with their Lord and a forgiveness and a generous provision.

These are the real believers. For them are high grades from their Lord, and forgiveness, and good wholesome provisions

It is these the true Muslims. For them are grades with their Lord and forgiveness and an honourable provision.

Such are the true believers. They attain high ranks at their Lord, as well as forgiveness and a generous provision.

those are, in truth, the believers. They shall have degrees with their Lord and forgiveness, and a generous provision

These are the believers in truth. For them are with their Lord exalted grades and protection and an honourable sustenance

Those, those are the believers truthfully , for them stages/degrees at their Lord and forgiveness and generous provision

Such are the true believers. They earn different rank with their Lord. Their sins will be forgiven and they will be entitled to the most generous reward

These are the true Muslims; for them are ranks before their Lord, and forgiveness and an honourable sustenance

These it is who are true believers. They have exalted grades of rank with their Lord, as well as forgiveness and an honourable provision

It is they who are (in fact) the true believers. For them are (high) ranks with their Lord and forgiveness and an honourable provision

It is these who are the believers in truth. There awaits them with their Lord exalted degrees (of rank) as well as (His) protection and an honourable provision

It is they who are the believers in truth. For them are grades of dignity with their Lord, and Forgiveness and a generous provision (Paradise)

those in truth are the believers; they have degrees with their Lord, and forgiveness, and generous provision

These it is who are true believers. They have exalted grades of rank with their Lord, as well as forgiveness and an honourable provision

these are in truth believers; to them are degrees with their Lord, and forgiveness, and a generous provision

These are the believers: their due grade awaiteth them in the presence of their Lord, and forgiveness, and a generous provision

Such are the true believers. They will be exalted to high ranks by their Lord, and forgiveness and a generous provision awaits them

It is they who are the believers in truth. For them there are ranks in the presence of their Lord and forgiveness and a provision most gracious.

Those in truth are the monotheistic believers of unfeigned faith. They have exalted grades of rank with their Lord, forgiveness and a bountiful sustenance.

Those are the true believers. For them are stages with their Lord and forgiveness and generous provision.

They are true believers. They have ranks of dignity with their Lord. They have forgiveness and a generous provision.

Those are truly the believers; for them are degrees (of rank) with their Lord and forgiveness and noble provision.

are truly believers. They hold rank before their Lord, as well as forgiveness and generous provision,

Those are the believers, truthfully. For them are degrees with their Lord and a forgiveness and a noble livelihood.

It is those who are truly believers. They shall be given high ranks with their Lord, and forgiveness of sins and generous provisions.

They are the true believers (whose faith is founded on enquiry and verification)... They have degrees (formed by the stations of the Names comprising their essence) and forgiveness (formed by the knowledge – the forces of Names – that covers [dissolves] the ego-self) and generous provision (both material and spiritual).

These are the believers in truth; they have ranks with their Lord, and forgiveness, and a noble sustenance

These are the true believers whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues; they are classified according to grades of rank and quality, grades of honour commensurate with their deeds in addition to forgiveness and gracefully blessed provisions

those are the believers in truth, for them there are ranks with their Fosterer and protective forgiveness and an honoured provision.

Those, they in truth are the believers; for them are degrees with their Lord, and forgiveness, and a generous provision.

Such in truth are the believers: they have grades of dignity with their Lord, and forgiveness, and generous sustenance

Those - they are the believers (in) truth. For them (are) ranks with their Lord and forgiveness and a provision noble

Ola-ika humu almu/minoona haqqan lahum darajatun AAinda rabbihim wamaghfiratun warizqun kareemun